企業・官公庁向け映像の制作実績、年間300本以上、創業以来10,000本以上。

服薬確認（DOTS LTBI）【ミャンマー語吹替ver.】

TOP
制作実績
外国語版字幕・ナレーション
服薬確認（DOTS LTBI）【ミャンマー語吹替ver.】

東京都福祉保健局様

商品の紹介Product PR

東京都福祉保健局様から委託を受け、結核予防に関する啓発映像の制作を行いました。日本を訪れる外国人の結核に罹患する割合が近年増加傾向にあることを踏まえ、外国出生者を対象に、結核予防に関する知識と日本での治療について啓発する映像を製作しました。完成映像は東京都の動画サイト（東京動画）で公開されています。本動画はミャンマー語吹替verです。

商品の特徴Product PR

言語にとらわれずに映像内容を理解をしてもらうため、イラストアニメーションを効果的に製作しました。中国語（簡体字・繁体字）、英語、ハングルはもちろん、希少言語であるネパール語、ベトナム語、ミャンマー語、タガログ語、と、多言語の翻訳およびナレーション録音を行っています。翻訳は、一度翻訳されたものを、原文（日本語）に翻訳し直すバックトランスレーションと呼ばれる作業をすべての言語で行うことによって、翻訳の質を最大限に高めました。

カテゴリー

用途：教育・研修

業種：東京都

表現方法：実写

尺：4分（全尺60分）