サービスService

more easily

  • TOP
  • サービス
  • 外国語版 字幕・ナレーション

外国語版 字幕・ナレーションForeign Language Composition

ネイティブの方にも的確に伝わる外国語版の映像制作、すでにお持ちの日本語映像の外国語版制作、どちらもお任せください。

映像翻訳をお考えの方は、多言語翻訳の実績が豊富なライズ・ビデオ・エイテイにご相談ください。
アジア系、東南アジア系、アメリカ・ヨーロッパ系など多言語に対応しています。
ナレーションの翻訳だけではなく、映像中のテロップや図解も外国語化し、的確に伝わる映像を制作します。

すでにお持ちの日本語映像の外国語版制作もお任せください。
会社案内・商品紹介など、すでにお持ちの映像の外国語版を作成することで、さらに幅広いシーンでご活用いただけます。
中国語・韓国語・英語などをはじめとする多言語の翻訳に対応し、字幕テロップ挿入はもちろん、
ネイティブのナレーターによるナレーションの吹替え作業を行います。
詳細についてはお気軽にお問い合わせください。

お取り扱い言語例

アジア系
中国語(北京語、広東語、上海語、簡体字、繁体字)、韓国語など
東南アジア系
タイ語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語、
ミャンマー語、フィリピン語、ネパール語、マレー語など
アメリカ・ヨーロッパ系
英語(アメリカ、イギリス)、ドイツ語、ロシア語、
フランス語、オランダ語、スペイン語、イタリア語、
ポルトガル語、スウェーデン語、ギリシャ語など

※その他の希少言語もお取り扱いしています。

東京都福祉保健局様
結核とはどんな病気でしょうか【タガログ語吹替ver.】
東京都福祉保健局様
潜在性結核感染症【ベトナム語吹替ver.】
東京都福祉保健局様
服薬確認(DOTS LTBI)【ミャンマー語吹替ver.】
東京都福祉保健局様
服薬確認(DOTS TB)【ネパール語吹替ver.】
日陸様
式典・会社PR用映像(中国語)
日陸様
式典・会社PR用映像(韓国語)
日陸様
式典・会社PR用映像(タイ語)
メタルワン様
会社案内(英語版)

アクセスAccess

株式会社ライズ・ビデオ・エイテイ
〒171-0014 東京都豊島区池袋3-26-14
Tel 03-3988-0804
電車をご利用の方
JR山手線/埼京線
地下鉄/丸ノ内線 有楽町線 副都心線
西武池袋線 東武東上線
「池袋駅」西口より徒歩10分
映像で確認する

お問い合わせContact

your inquiry

映像・動画制作に関するご質問、お見積もりのご依頼など、どんなことでもお気軽にお問い合わせください。

Webからのお問い合わせ
お問い合わせフォームへ
お電話でのお問い合わせ
03-3988-0804営業時間:平日 9:00~18:00